鏡餅 | Kagami-mochi | Mirror Rice Cake | New Year Special

Happy New Year to all! In my part of the world it is at least 😄Given that I am a learning Buddhist, this is an important time for me particularly with the advent of a new start, so I will celebrating so this will only at most be a short blog post, I can spend up to 3 days on researching some of these topics after all. As a side note I cannot believe it has been 11 months since I started writing this blog; time goes so quickly as you get older I swear! This time round I thought I would explain some of those New Year decoration pieces you see in Anime released around this time.

すべてに幸せな新年！ 世界の私の部分では、少なくとも😄 サイドノートとして, 私はこのブログを書き始めてから11ヶ月が経過しているとは信じられません。 今回は、この頃にリリースされたアニメで見られる新年の装飾作品のいくつかを説明しようと思いました。

Elaborate Kagami Mochi (2005, PD) Shin-改

Kagami Mochi are a traditional Japanese New Year decoration made of two unequally proportioned round mochi (Rice Buns) stacked on top of each other and a Daidai (a bitter type of orange) atop them with a leaf. Sometimes there is a Konbu (a Sheet) and dried persimmons underneath the Mochi which sits on a Sanpou ( Stand | 三宝) over a Shihōbeni ( Another Sheet | 四方紅) to keep fires away from the house in the coming months. Gohei ( Folded Paper Shinto Strips | 御幣) a type of Shimenawa ( An Enclosing or Boundary Rope | 標縄 or 注連縄 ) are also usually attached, as this is a decorative attachment affiliated with Shinto, which you will often see at Shrines which use these as a way to attain spacial-purity in Shintoism.[1] Other common decorations include Fans, Hemp knots and wrapping decorations made from polychromatic or gold ornamental designs.

鏡餅（かがみもち）は、日本の伝統的な正月飾りで、二つの不均等な比例した丸い餅を重ね、その上に葉を付けた橙（だいだい）を作ったものである。 餅の下には昆布と干し柿があり、それは四方紅の上に三宝（さんぽう）の上に置かれ、今後数ヶ月の間に家から火を遠ざけるために置かれることがあります。 御幣（ごへい）注連縄（しめなわ）の一種で、神道に付随する装飾的な付属品であり、神道の空間的な純度を得るためにこれらを使用する神社でよく見られる。[1]他の共通の装飾は多色か金の装飾用の設計からなされるファン、麻の結び目および包む装飾を含んでいます。

A Basic Handmade Kagami-Mochi (2007, CC2.0) Ivva

It is said they are stacked this way as the mochi representing the new and old years coming and going, the Daidai a continuing line of success for a family. Kagami-Mochi are placed in the Kamidana (Home Altar | 神棚 ) as an offering to allow the gods to be aware of the passing of the New Year, just in case they got too drunk on O-Miki ( Sacred Rice Wine | 御神酒) or something the night before and forgot to bestow blessings on the mortals. This was engaged as part of the Shinto ritual of Kagami Biraki ( Opening the Mirror | 鏡開き) where the Mochi is broken with a hammer into around the middle of January and eaten in small pieces.[2] I presume the mirror part has something to do with Amaterasu's mythology(?) which used mirrors as a motif to entice Amaterasu from her cave to welcome the Spring, or a Seasonal Change allegory from Winter to Spring. They are also placed confusingly (Buddhism is pretty clear that the Buddha was not a god per se) on the Butsudan ( Buddhist cabinet | 仏壇 ) in honour of the family at New Year, a time which in Japan is meant to be spent with family. [1]

このように積み重ねられているのは、新旧の年の行き来を表す餅であり、家族の成功の継続的なラインであると言われています。 神棚には、前夜に御神酒や何かに酔って人間に祝福を与えるのを忘れた場合に備えて、神に新年の経過を知らせるための供え物として鏡餅が置かれている。 これは、1月中旬頃に餅をハンマーで割って小片にして食べる鏡開きの神事の一環として行われたものである。[2]鏡の部分はアマテラスの神話と関係があると思います（？ 鏡をモチーフにして、洞窟からアマテラスを誘惑して春を歓迎したり、冬から春への季節の変化の寓話をしたりしました。[1]

Tsurushibina Hina Matsuri (2012, CC3.0) Sakaori

Kagami first appeared in the 1300's CE, with the origins being rather murky, but are thought to relate in some way to the importance mirrors held to Japanese people in these times. Kagami-Biraki as a ritual was begun by Tokugawa Ietsuna ( 徳川 家綱 | 1641-1680) around the Kanbun period (1661-1673 CE) as an auspicious ceremony meant to aid him in victory over his enemies in a coming battle.[2] Around 1884, the practice of Kagami-Mochi began to be used in Judo dojos as a way to celebrate the New Year, spreading later to Aikido, Karate and Jujutsu dojos as well. Mochi are also a traditional form of food in Japan as they are made from a staple food in Japan (rice), and play many roles in other traditional events and days like Hinamatsuri ( The Doll Festival).  Traditional Kagami-Mochi were made by hand, but modern versions are sometimes made from plastic moulds, and the Daidai with a Mikan orange.[1] 

鏡餅は1300年代に初めて登場し、起源はやや暗いですが、これらの時代に日本人が持っていた鏡の重要性に何らかの形で関連していると考えられています。 鏡開き（かがみびらき）は、寛文年間（1661年-1673年）頃に徳川家綱（ Tokugawa Ietsuna |1641年-1680年）によって、来るべき戦いで敵に勝利するための縁起の良い儀式として始められた儀式である。[2]1884年頃、鏡餅の練習は新年を祝うための方法として柔道道場で使用されるようになり、後に合気道、空手、柔術道場にも広がりました。 餅は日本の主食（米）から作られているため、日本の伝統的な食べ物でもあり、ひな祭りなどの伝統的なイベントや日に多くの役割を果たしています。  伝統的な鏡餅は手作業で作られていましたが、現代版はプラスチック製の型とみかんの橙色の台で作られることがあります。[1]

Happy Holidays!

Bibliography | 参考文献の参照

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Kagami_mochi

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Kagami_biraki

Social Links

One stop Link shop: https://linktr.ee/Kaguyaschest

https://www.etsy.com/uk/shop/KaguyasChest?ref=seller-platform-mcnav or https://www.instagram.com/kaguyaschest/ or https://www.youtube.com/channel/UC5APstTPbC9IExwar3ViTZw https://www.pinterest.co.uk/LuckyMangaka/hrh-kit-of-the-suke/